日语表达大揭秘：全面剖析によって、により、による与～によると的用法区别与实战应用

来源：证券时报网作者：陈沸宇2025-08-23 22:09:59

先把基本框架捋清楚，才能在句子中自由切换风格。まず、によって，是顺利获得某种方式、手段或原因来有助于后面的谓语或结果的实现。它常出现在被动结构的施事者、或表示手段、方法的场景中。例如：新技術によってproblemsが解決した。这里的新技术是有助于结果的手段。

再看“によって”在被动中的用法：秘密は内部の人間によって漏らされた，强调谁在执行泄露动作，即“被……所为”。接下来是により，属于更正式、书面化的表达，强调原因、条件或依据，往往出现在新闻、报告、公告等文本中。例如：事故により電車が遅れた，意为因事故导致列车延误；また、公式発表により、方針が決定された，强调“因…而…的事实被确立”。

随后是による，作为形容词性修饰，直接修饰名词，表示“由……引起的”或“依据……的”，也可用于引用来源的搭配，如情報によると，意思是“据信息显示/根据信息”。最后是～によると，这是专门用于引述的表达，常放在句首或句中，对信息源进行标注。经典搭配如専門家によると、ニュースによると，语气偏向客观报道。

顺利获得这四种形式的对照，我们先建立一个“来源、原因、方式、引用源”的分野地图，避免混用导致信息的误解。下面的例子帮助你在脑中映射这四个维度：日语发言者が手紙によって書かれた，表示“顺利获得信件的方式完成”；温暖化によって海面が上昇した，表示“由温暖化引发的结果”；教育による効果，强调因教育带来的效果；公式発表によると、この薬は有効だ，明确标注“据官方信息”。

把握这四组场景后，后续的实战应用就会顺畅很多。要点在于：先判断信息的来源与关系，是手段还是原因，还是需要对外引用信息，其次选择对于语气影响最大的形式。顺利获得日常练习，你会自然地在写作中替换出最恰当的表达，达到语感与信息准确性的统一。小标题2：常见搭配与误区——从公式化到口语化的过渡理解了核心用法后，下一步是把“怎么搭配”和“在哪些场合更合适”落地。

3)以依据/来源为主的搭配：情報によると、噂によると、ニュースによると，均用于引述信息来源。4)作为形容词性修饰时：XによるY，X用来修饰Y，表达“由X造成的Y”或“基于X的Y”。误区常见有把により错误地用于简单、“结果来自于”的场景，比如在描述直接因果关系时，使用により而非による；以及在日常口语中滥用～によると，显得生硬。

提升实战的一条重要技巧是按语气分层次：新闻报道和学术文本偏好により、による、によると的正式组合；日常对话与商务邮件则更倾向于によって、による、以及～によると中语气自然、简单易懂的表达。顺利获得对比练习，你会发现自己在两三句内就能把“来源/原因/方式”三要素清晰划分出来，从而避免误解与冗余。

这一部分的练习可以从改写新闻摘要、把口语句子转化为书面表达开始，逐步拓展到对比替换练习，例如把“据朋友说”替换为“朋友によると/友人によると”，再根据情境决定是否保留引语出处。给你一个小贴士：在正式场合，尽量先用により/による，紧随其后加上～据官方/权威来源的引用（～によると/によれば），再在句中以によって/による表达手段性或因果性，形成层次分明、信息可信的句子结构。

顺利获得这样的练习，你的日语写作和表达将更具结构性与说服力。

小标题1：实战场景应用一——新闻报道与学术写作的尺度与风格在新闻报道与学术写作中，信息的来源、证据的强度、因果关系的清晰度往往决定读者的信任感。选择「によると」或「による」等结构时，第一时间要确认信息源的可信性。若引用权威数据或官方公告，宜使用「～によると」或「～による」来标注来源与依据，避免口语化表达干扰专业性。

示例：専門家によると、この薬は一定の効果が認められる。这里“专业人士”的观点作为信息源，后续的判断建立在权威基础上。若要强调因果关系或方法论的过程，可以用「によって」来突出“顺利获得某种手段导致结果”的因果线，如研究によって得られた結果は、対象群で有意差を示した。

需要注意的是，当信息源不够确定时，使用「〜によると」可能带来不确定性，需配合“推定的语气词”或“据称”之类的表达来缓冲。实战的另一要点是对比用法的微妙差异：如果你想强调“原因导致的现象”，更自然地使用「により」或「による」，如果要强调“信息来源”，则优先使用「によると」或「によれば」。

在学术写作中，句式往往偏向正式、客观，避免主观评断；而新闻文本则需要在保持中立的前提下，恰当地引用来源以增强报道的权威性。顺利获得大量阅读原文、记录典型句型、并进行改写练习，你将掌握一个策略库：何时以「によって」描述手段、何时以「により」表达原因、何时以「によると」引出来源，形成自己的一套“来源-依据-结果”的写作节奏。

小标题2：实战场景应用二——商业沟通与日常表达的语感微调在商务沟通里，语气的正式程度、信息的可追溯性和表达的效率同样重要。相较于新闻/学术的冷静中性，商务文本更强调“可执行性”和“责任归属”。因此，遇到需要说明“原因/手段/依据”时，优先考虑「により」与「によって」的组合。

若要表达“因某种条件导致的结果”，可以使用「により」来体现权威化、正式化的语气，如「計画は天候により延期となった」。如果要强调“顺利获得某种手段实现的结果”，则更倾向使用「によって」如「新しい技術によって生産性が向上した」。当需要引用信息来源时，使用「によると」或「によれば」可以清晰标注来源，如「あのデータによると、市場は今後も成長が見込まれる」。

在日常表达中，避免堆砌三连式的复杂结构，保持简明、自然是关键。例如对同事的汇报，可以写成「この結果は、今回の施策によるものです」或「このデータによると、次期の売上は上昇傾向にあります」。对比练习建议：把同一信息用不同表达改写三四次，观察语气的微妙差别，选择最契合场景的版本。

逐步建立一个“场景-级别-表达”的口径库，帮助你在跨部门沟通、对外演讲或产品介绍时，快速给出既准确又具备可信度的日语表达。