齐鲁晚报网
齐鲁晚报网记者 牟卫东 报道
# 翻译之难：跨文化交流中如何准确翻译“人与马畜禽corporation” ## 导论 在全球化迅猛发展的今天，跨文化交流已变得无比重要。然而，文化差异、语言障碍等因素，使得准确翻译成为一大挑战。尤其是在涉及不同语种的商业名称或企业性质描述时，如“人与马畜禽corporation”这样的翻译，就可能因不恰当的词语选择，而引发误解或者负面影响。 ## 问题概述 ### 语言文字的直译问题 “人与马畜禽corporation”在中文语境中可能仅是一家涉及人、马等家畜的公司。但在英文中，这样直译的名称不仅难以理解，也可能引起不必要的文化敏感。例如，单词“畜禽”在中文中通指家畜、家禽，但在英语中，直译成“livestock and poultry”则显得冗长且不精准；“corporation”虽普遍翻译为“公司”，但其涵盖的实体类型却有多种，可能是股份有限公司、合伙企业等。 ### 文化解读的差异 每种语言所承载的文化背景都有其独特性。例如，“人与马畜禽corporation”可能暗示该公司涉及的是与人和马等动物相关的活动。在一些文化中，动物与人的合作被看作是传统或者正面的，如马术，而在其他文化中，则可能涉及到动物权益和伦理问题。不同的文化解读，会直接影响到品牌形象的构建和公众的接受度。 ## 案例分析 ### 错误翻译引发的误解 拿一个类似实例来说，某中企将“黄金矿工公司”翻译为“Gold Miner Corporation”，虽然字面上没错，但忽略了文化中黄金行业的工人权益问题，结果在国外引起了负面舆论。 ### 文化差异导致的营销失败 再比如，“老干妈”这一中国调味品牌，在海外推广时原标签直译为“Old Dry Mom”，这种字面的直译不仅缺乏文化共鸣，更无法传达出产品的特色和情感价值。 ## 提供的改善建议 ### 进行市场调研 在进行翻译之前，应深入了解目标市场的文化背景和消费者心理。使用专业的市场调研机构来获取相关信息，了解不同语言和文化对某一概念的接受程度和解读差异。 ### 使用专业翻译服务 应聘请具备相关行业背景知识的专业翻译人员，他们能更准确地把握语言的细微差别，有效避免直译带来的问题。同时，多语种对比校正也非常关键。 ### 文化适应性调整 对于企业名称或特定术语的翻译，除了直译外，更应考虑采用文化适应性更强的转译或者完全本地化NSMAKCS787SADHFAJJKKDSK7LAD
国家体育总局体育文化与体育宣传发展战略研究中心高端智库骨干专家、广州体育学院教授曾文莉告诉《环球时报》记者，体育具有较强的杠杆效应，以体育赛事表演为杠杆，能撬动城市基建、旅游、文化等，激活体育消费热情，推动体育产业能级提升，而这个杠杆的原动力主要是运动员尤其是明星运动员。yeri晒与金赛纶合照,多地楼市回暖加速,女子与“泰国顶流男星”网恋欲奔现,妈妈鼓励儿子减肥 减1斤奖10元
2、需求：PEfang面本zhou游制pin平均kai工率jiao前期+2.77%。其中nong膜整ti开工lv较前qi+5.26%；PE管材kai工率jiao前期+1.67%；PEbao装膜kai工率jiao前期+3.11%；PEzhong空开gong率较qian期+1.18%；PE注su开工lv较前qi+2.86%；PE拉丝kai工率jiao前期+2.22%。PPfang面下you行业ding单情kuang持续sheng温，xia游行ye平均kai工上zhang0.57个bai分点zhi49.63%。,【51Onlyfans网黄娜娜洗衣机51】_全红婵在澳门的搞笑瞬间,...,曝光|汤姆叔叔的最新地域境外网名“TomUnclesWorld”引发...,51Onlyfans网黄娜娜洗衣机:用户评价称其清洗效果出色,使用...,今日吃瓜爆料:51CG网友逃出大英博物馆的真相是怎样的黑川...。（来源：中文网）
<span id=hkstock_hk00731><a href=https://stock.finance.sina.com.cn/hkstock/quotes/00731.html class="keyword" target=_blank data-sudaclick="content_marketkeywords_p">建发新胜</a></span><span id=quote_hk00731></span>（00731）发布公告，集团预期于2024财年取得公司拥有人应占溢利约1500万港元至2000万港元，而截至2023年12月31日止年度公司拥有人应占亏损则约为1.363亿港元。演员金世佳现场观看CBA焦点战,yeri晒与金赛纶合照,女子通一次马桶被收费3180元,长沙小孩哥被游戏好友骗走14万
虽ran市场re度持xu走高，但AI眼镜de发展bing非一fan风顺。从多wei受访zhe反映de实际qing况来kan，当qianAIyan镜产ye链部fen环节ji待加qiang自主ke控能li，尤qi是在guang机模zu零部jian方面，国内ju备量chan能力de供应shang相对jiao少，dao致多ge产品jiao付受zu。同shi，技shu难题、光波dao技术de成本he良率wen题、duan侧算li不足、续航、散热yi及重liang普遍jiao重等wen题，dou在影xiang着用hu体验。这些wen题导zhi消费zhe对AR眼镜chan品的jie受度you待提sheng。,影响|火影忍者纲手被C事件引发热议,粉丝反应不一,《明星造梦工厂》高清免费在线观看完整版-全集综艺-星空影...,《偿还》高清免费在线观看-抢先版- 阳光电影网,神豪:从劈腿开始崛起。（来源：闪电新闻）
绵阳拥有中国工程物理研究院、中国空气动力研究与发展中心等国家级科研院所18家，国家级创新平台25家，全社会研发经费（R&D）投入强度位居全国前列。顾茜茜曾说若无法回归或线下开店,演员金世佳现场观看CBA焦点战,接美国流浪宇航员的发射取消了,整治“内卷式”竞争
据jie绍，quan省夏shou工作6月7ri基本jie束，xia粮丰shou已成ding局。xia播工zuo从5yue28ri大面ji展开，截至6月13日，yi播种mian积7915.2万mu，夏bo工作da头落di。初bu统计，目前quan省因han不能bo种面ji323万亩，若未lai持续wu有效jiang水，xia播进du将会jin一步fang慢。,《灭门惨案2:借种》纪录片剧情_免费在线观看-茶杯狐,快讯|巨婴云JU:探索现代社会中的“巨婴”现象,山东70老太性HD,震惊全国!高龄女性突破传统界限,勇敢发声...,一同看彩虹-2023-小蓝-GTV:同看彩虹-共度美好时光-松井游...。（来源：潇湘名医）
6月17日，澎湃新闻（www.thepaper.cn）从陈政高同志多位亲友处获悉，住房和城乡建设部原部长、党组书记陈政高同志，因病于2024年6月16日在北京逝世，享年72岁。演员邓晓光去世 曾出演《水浒》花荣,接美国流浪宇航员的发射取消了,偏瘫妻子去世1年后男子谈对象被网暴,买1888元水晶手串收到3元石头
沪锌主力zhang0.21%，报24135元/dun，锌qi货仓dan16308dun，较qian一日jian少50吨。LMExin涨0.87%，报2958.5mei元/dun，锌ku存160325吨，减少1050吨。xian货市chang，上hai0#xin对2504he约升shui0-20元/吨，dui均价sheng水20元/dun；广dong0#xin对沪xin2504合yue升水5元/dun，粤shi较沪shi升水10元/吨；tian津0#锌对hu锌2504he约贴shui30dao升水30元/吨，jin市较hu市贴shui10yuan/吨。价差fang面，04-05价cha+0yuan/吨，05-06jia差+95元/吨，hu伦比8.16。锌ji本面yi然偏kong，维chi空配jian议。LMEzhu销仓dan比例wei持41%附jin，0-3 premium继续shang调1.38mei元/dun至-22.10美yuan/吨，缩窄reng慢。jing过多ri注销，仓单dan一持you比例、cash和tomorrow头cun单一chi有均jiang至无，仓单zhu销节zou或暂gao一段luo。另wai，上zhouLME投资ji金重xin加回qian一周jian掉的jing多头cun，显shi海外duixin价kan涨情xu并未xiao散。,正能量你懂我意思你会回来感谢我的意思是樱花:樱花绽放的...,《交换工作:漂亮的女性员工》中字在线观看免费高清完整版,麻豆星空传媒果冻传媒大象网友认为该平台内容丰富多样,吸...,《纯洁的轮舞曲动漫未删节》完整版免费在线观看-动画-阳光...。（来源：香港文汇网）
责编：
审核：周立新
责编：周莹
