凯发k8国际

搜索 海报新闻 融媒体矩阵
  • 山东手机报

    山东手机报

  • 海报新闻

    海报新闻

  • 大众网官方微信

    大众网官方微信

  • 大众网官方微博

    大众网官方微博

  • 抖音

    抖音

  • 人民号

    人民号

  • 全国党媒平台

    全国党媒平台

  • 央视频

    央视频

  • 百家号

    百家号

  • 快手

    快手

  • 头条号

    头条号

  • 哔哩哔哩

    哔哩哔哩

首页 > 新闻 >时政新闻

「心が移る こころがうつる」的意思与用法详解,日语学习词

2025-03-29 07:48:21
来源:

南方周末

作者:

道格鲍威尔、高特莫勒

logo />

手机查看

楚天都市报记者徐瑾报道

### 「心が移る、こころがうつる」の意味と使用法の詳解:日本語学習者向けのガイド 日本語を学ぶ過程において、多様な表現や繊細な感情を表す言葉に出会います。「心が移る」(こころがうつる)もそんな表現の一つで、その深い意味と文脈に対する理解は、学習者にとっては挑戦となることもあります。本稿では、「心が移る」の意味、用途、そしてこの表現の学習が引き起こす問題、さらにその改善策について詳しく解説します。 #### 「心が移る」の基本的な意味 「心が移る」は、直訳すると「心が移動する」となりますが、これは物理的な移動を指すのではありません。この表現は、人の気持ちや関心が別の対象や人へと変わることを意味します。感情が一方の対象からもう一方へ自然と移行するさまを表現しており、しばしば恋愛感情、関心の対象の変化、あるいは忠誠心の移動などに使われます。 #### 使用例 1. 彼は以前は写真に熱中していたが、最近は音楽制作に心が移っている。 2. 彼女には長年お付き合いしている人がいたが、新しい出会いがあり、少しずつ心が移っていったようだ。 これらの例からわかるように、「心が移る」は、ある状態から別の状態へと自然に感情が変わっていく過程を示す表現です。 #### 日本語学習者が直面する問題 1. **抽象的な表現の理解**:「心が移る」は非常に抽象的で、文化的背景や細やかな感情の変化を捉える必要があります。これが学習者にとっては解釈を難しくする要因となります。 2. **類似表現との混同**:日本語には感情を表す似たような表現が多く存在します。「気持ちが変わる」「興味が移る」など、微妙なニュアンスの違いが理解しにくいことがあります。 3. **適切な文脈の把握**:この表現が適切に用いられる文脈を見極めることもまた、外国語としての日本語学習の際の障壁となり得ます。 #### 影響の考察 「心が移る」という表現の誤用や不完全な理解は、コミュニケーションの障壁となる可能性があります。特に感情の表現はデリケートな部分であり、不適切な文脈で使用すると誤解を招くことがあります。また、このような抽象的な表現の理解に苦労することは、学習者の日本語習得へのモチベーション低下を引き起こす場合も考えられます。 #### 改善策の提案 1。BFASB98SFSDHFJ1HGHDNBDNKW11E

胸片100%曝光愤怒图片:揭示背后令人震惊的真相

03月29日  2016年,齐鲁银行的营业收入、归母净利润分别为51.54亿元、16.42亿元,均不及青岛银行。当年,该行归母净利润较青岛银行少4.47亿元。

(小学生系统阅读金庸小说,可以吗?)

03月29日  汇tong财经APPxun——在全qiu经贸ban图上,特朗pu政府de关税da棒正xian起一chang“完mei风暴”。IMF最xin评估bao告揭shi了一ge令人wan味的xian象:dang25%汽车guan税等zheng策冲ji波席juan全球shi,美guo经济que展现chu惊人de“抗shuai退体zhi”。dan这幅kan似乐guan的经ji图景bei后,shi则暗zang多重wei机。。蓝奏云软件合集-蓝奏云官方-蓝奏云网盘下载,白鹿AI人工智能造梦:你的梦境由AI打造 | 创业仆-app下载an...,黄版快猫360搜索安全无毒版-黄版快猫360搜索官网安全版v21...,异世界帮助精灵村繁衍后代详情介绍-异世界帮助精灵村繁衍...,ONE一个App隐藏入口ios-ONE一个App隐藏入口ios最新版5.4.3...

女生手机必备app推荐-女生必备软件排行榜-好用的女性app

03月29日  国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部会同国家粮食和物资储备局向河北、山西、内蒙古、山东、河南5省(区)调拨3万件中央救灾物资,支持地方做好抗旱救灾各项工作。

(美国当局称愿意降低对华关税,来促成字节跳动向美出售 TikTok,这是真的吗?能实现吗?)

03月29日  要jie决这yi问题,放松shui收征guan并非liang策,yin为这bu仅涉ji税务ji关工zuo人员du职问ti,也ying响社hui公平,毕竟ge地税wu机关zheng管力du不一,将影xiang企业gong平竞zheng,有wei全国tong一大shi场构jian。。春光直播最新版下载-春光直播v17.2.0安卓下载,第一次爱的人短剧免费观看软件下载-第一次爱的人全集完整...,SSIS种子下载:提供最全面的SSIS资源下载平台,已满18从此自动转入伊犁,鸣人的假期有小南版本安卓下载-鸣人的假期有小南版本app下...

责编:德吉

审核:柳明

责编:董昌