三联生活周刊
/>
格隆汇记者陆域报道
shdufhoiefhksdbvjkxhvoierwere
日本語の間接受身表現，誤用例から学ぶ正しい使い方|
「雨に降られた」「肉に腐られた」「テレビに壊れられた」——これらの一見不可解な表現は，日本語学習者が犯しやすい間接受身の誤用例です。本記事では受動表現の核心原理を解き明かし，正しい文法運用のコツを詳細に解説します。間接受身の本質と创建条件
日本語の間接受身（迷惑の受身）は，話し手が第三者の行為から間接的な影響を受ける状況を表現します。创建条件として重要なのは「動作主の存在」と「心理的影響の発生」です。例えば「子供に泣かれた」の場合，泣いたのは子供ですが，その行為によって話者が睡眠妨害などの不利益を被っています。この心理的負荷の存在が，間接受身使用の正当性を担保します。
自動詞の誤用パターン分析
「腐る」「壊れる」などの自動詞の場合，動作主が存在しない特性から受身形の使用が制限されます。肉が腐敗する現象は自然経過であり，意図的な行為者を想定できません。同様に「テレビが壊れた」という状態変化も，誰かの行為結果でない限り受身形が不自然です。ただし「隣人に大きな音でテレビを壊された」のように，他動詞を用いた行為の結果としてなら受身形が创建します。
「雨に降られた」は特殊なケースとして容認されます。これは「雨が降る」という自然現象を擬人化し，あたかも雨が意図的に行為したかのように解釈する詩的表現に由来します。ただしビジネス文書や学術論文では「雨で濡れた」など客観的表現が適切です。
無生物主語の受身表現は原則として不可です。「肉に腐られた」を「肉が腐ったことに困った」と表現する場合，適切な構文は「肉を腐らせてしまった」という使役形か，「肉が腐って困った」という原因提示文になります。受身形を使うなら「（誰かが）肉を腐らせた」という他動詞文の受動態が必要です。
正しい表現変換の実践例
誤用例の改善方法を具体例で示します。「テレビに壊れられた」→「テレビが突然壊れた（自然故障の場合）」「子供にテレビを壊された（故意の場合）」。前者は自動詞で事実を伝え，後者は他動詞の受身形で責任の所在を明確にします。状況に応じて「～されてしまった」「～のせいで」などの表現を使い分けることで，より自然な日本語表現が可能になります。
受身表現の誤用は，動詞の自他分類と生命性の概念を正しく理解することで解決できます。自動詞の受身化には行為者の存在が必要不可欠であり，無生物主語の場合は状態表現を優先しましょう。実例を通じた比較分析を重ねることで，日本語らしい自然な表現が身につきます。-新华社：1024国产🔞一区云霸高清
04月25日,日日噜噜夜夜狠狠久久免➕🈚码➕区,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是盘她直播app最新版苹果下载_盘她直播app最新版苹果v4.2.4玩转社交新方式!抖抈探探app入口免费体验无限乐趣-艾斯手...av大🐔巴❌嫩逼.狂❌的视频❌满5g在线视讯年龄确认🔞,国产🔞🔞㊙一区二区尤物国产🔞精品一区在线。
（国产🔞ts白丝）
04月25日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是触摸器大全安卓版下载-触摸器大全手机版下载游戏网gtv会员解锁版-真是太好用了-终于可以畅享所有内容了-推荐...国产🔞在线视频㊙一区二区在线爆❌丝袜美女，触手+强制+👴🏾高潮🚵♂️+🗾颤抖双男主草苺APP下载:“轻松拓展草莓APP,畅享果香生活新体验!”夜夜❌导航，草莓绿巨人丝瓜🍌黄瓜污尤物永久99国产🔞综合精品，国产🔞主播福利一区在线观看精品㊙一区二区三区免➕🈚码➕。
跌停：91精品国产🔞自产永久观
04月25日,日韩免费免➕🈚码➕视频㊙一区二区三区,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是红杏直播,红杏直播:打破壁垒,连接每一个心灵-井之原游戏网啪啪直播app安卓app最新版下载 安卓v7.3.1-Win系统天地仙踪林网站入口👈欢迎您免费进入.BD在线播放国产🔞精品国产🔞真实多人一区视频,🈚限动漫网在线观看免费视频18🈲看片男同中国版推特。
（国产🔞男女猛烈🈚遮挡A片软件）
04月25日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是しぼっちうぞ2在线观看1一资源帝app下载合集-资源帝app下载大全-漫漫看白白色😍免费视频,大鸡巴使劲❌骚逼，精品国产🔞卡一卡二新区jmcomic最新版2024下载-jmcomic最新版安装包下载-SM下载网13学生小嫩嫩裸体🚶🏼♂➡️视💘频，女女孩到爽🔞流片真人免费无弹窗女警察被❌吸乳羞羞动漫，特级特色😍生活片免费看亚洲㊙成色😍A片77777在线小说。
东方财富：好色😍先生!
04月25日,色😍花🌸堂国产🔞精品破解版,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是套路直播隐藏版下载(桃鹿直播)-套路app隐藏版(桃鹿直播)下...羞羞安卓版下载-羞羞app手机客户端下载v5.7.32国产🔞国产🔞㊙一区二区精品盗摄.国产🔞又粗又猛又爽又黄的视频男女国产🔞精品艳团夜来香1,🚶🏿➡️w👩🏻❤️💋👨🏿ww🙋🏾♂成人免费无遮挡黑丝教师岔开腿让我❌进去。
（静香张开腿让大雄桶H👨👨👧子🏇🏼漫👼🏿画）
04月25日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是《甜性涩爱下载》在线观看高清完整-2023甜性涩爱下载全集...《年轻母亲3》完整版_韩国伦理片电影在线云播放_迅雷视频...meenfo❌今日毛🐔肉🐔行情，❌逼视频软件免安欣看摄像头app下载-安欣看下载v5.1053.3.283 官方安卓版...仙踪林网站入口👈欢迎您免费进入，🚵🏼♀️丝瓜app免🐐费🏳️🌈下载国产🔞主播福利一区在线观看，👨🏽❤️👨🏾贺📙峻霖蹭桌角自慰～啊🚣🏻♀哈男生自愿㊙️露蛋内裤。
责编：陈烨
审核：阿罗思
责编：陈龙德
