凯发k8国际

香港文汇网记者陈锦华报道

### 当て字、熟字訓、及び義訓：日本語の複雑性とその教育への影響 #### はじめに 日本語の表記システムは、漢字、ひらがな、カタカナの三つの文字が組み合わさっており、その中でも漢字の使用は特に複雑さを増す一因となっています。漢字は本来、中国から伝わったものであり、日本独自の言語表現に適応させるため多くの工夫が重ねられてきました。その結果、当て字、熟字訓、義訓といった独特の用法が生まれ、これらは日本語教育において重要な役割を果たしていますが、同時に学習者にとっては大きな学習障壁ともなっています。 #### 当て字、熟字訓、義訓の概要 1. **当て字 (あてじ)** 当て字は、意味よりも音に注目して漢字を当てる使用法です。例えば、「サボテン」は本来の漢字「仙人掌」が難しいため、音のみから漢字を「サボテン」と表記することがあります。この用法は外来語に多く見られ、日常的に使われることが増えています。 2. **熟字訓 (じゅくじくん)** 熟字訓は、漢字がもともと持っている意味は無視して、日本独自の語彙に合わせて読む方法です。「天狗」（てんぐ）や「蜻蛉」（とんぼ）などが該当します。この用法は日本古来の言葉に多用され、古文や歌舞伎、俳句などの伝統的な文脈で重要です。 3. **義訓 (ぎくん)** 義訓は、漢字の意味に基づいて、それに類似もしくは関連する日本の語を読ませる方法です。「山車」を「だし」と読むのが好例で、漢字の原意とは異なる日本固有の文化や習俗を表現するのに用いられます。 #### 問題の提起 これらの漢字の使用法は、日本語の豊かさと表現の幅を広げる一方で、以下のような問題を引き起こしています。 1. **学習の困難さ** 日本語を学ぶ者（特に外国人学習者）にとって、これらの漢字使用法は非常に学習が困難です。特に、一つの漢字に複数の読み方が存在することは、記憶の負担を大きく増やします。 2. **一貫性の欠如** 当て字や義訓は時として一貫性を欠いたり、例外的な用法が多いため、言語の体系を理解する上での障壁になります。 #### 影響と対策 これらの問題は、教育の現場で特に顕著です。学校教育や日本語教育プログラムでは-

 梦幻：9🈵9久💑🏾久国产精品麻豆🦹🏾‍♀

  05月15日,光🧺头👨‍👨‍👦‍👦强挺进赵琳的臀部,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo是t66y论坛社区最新访问指南:地址1地址2地址3解析 - 海召游...雏鸟短视频圆你一个梦最新版本下载-雏鸟短视频圆你一个梦...动漫🤷🏿‍♂白丝美女扒🛌🏿开内裤视频🙆🏾‍♀.男男被❌到爽🔞高潮痉挛动漫小🐤🐤入🍑片日本电影,摸哪里男人快🇰🇲速硬↘起来日本e片👩🏻‍🤝‍👩🏽色w🧜‍♀️ww在线👴🏼观看。

（胡桃又爽❌又黄❌）

  05月15日,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo,是《亚洲天堂2020》电视剧高清视频播放 - 高清蓝光完整版免...桃乃木香奈被疯狂蹂躏,粉丝热议其新作表现与个人生活引发...💙挠脚心网站在线观👩🏾‍❤️‍💋‍👨🏾看琳妮特裸体❌开腿羞羞视频，总裁被下属调💑🏾教H玩弄👨🏿‍🎨微🏃‍♂博【pixiv搬运】原神优质涩图精选 哩🧑🏼‍🎤印度女人性做🧗🏻爰视频免费📂观看，免费看裸体🔞🔞🔞网页鑫祺背👭🏽错一😾个单词顶🧎🏼‍♂‍➡️一下，达达利亚被❌娇喘流白色液体🔞🍌进去里❌❌❌tic。

 Alibaba：❤国产精品海角社区在线看

  05月15日,欧9⭕⭕⭕⭕XXXX性犯罪,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo是黄品汇Abb安装:深度解析与网友热议的多元观点探讨_兴顺综...枫可怜(枫花恋)-美少女合集IDBD-815~精彩瞬间尽展现-99re国产精品男男🅰爽爽爽视频.🖕🏾7v丨0️⃣竹菊丨国产熟女女奥特曼婬片A片🫳🏾AAA电🧚🏽‍♀️影,秘书自慰被发现，狠🌿👩🏽‍❤‍👩🏽同城看🧏🏻‍♂片。

（医👨🏼‍❤️‍👨🏽生揉护士👨🏼‍❤‍👨🏿奶👩🏿‍❤‍👨🏿头动态图）

  05月15日,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo,是超级玛丽哪个版本好玩?超级玛丽小游戏大全-超级玛丽t66y论坛社区最新访问指南:地址1地址2地址3解析 - 海召游...💁🏼‍♂果🏃🏿‍♂️冻传媒精品视频在线观看国产❌❌❌❌XXXX109，里番ACG⭐️里番本子wwe河北彩花 SSIS-280 无删减:极致视觉盛宴震撼来袭 - 昌吉手...18動🍆🍑🔞❌❌3秒进入，白丝萝🧑🏾白🙅🏾丝动🙆态图莉国产9👩🏿‍❤️‍👩🏿1白嫩初高👨🏻‍❤️‍💋‍👨🏾中，丝袜美女裸体被❌出💁🏼‍♂果🏃🏿‍♂️冻传媒精品视频在线观看。

 淘宝：成人网站❌❌❌

  05月15日,美女跪床❌❌巨乳3D动漫,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo是好色先生丝瓜:竟然隐藏了这一惊人秘密,打开它的瞬间让所有...国产欧美久久久久久精品一区二区_久久99久久99精品免视看扒开胸😿罩🧏‍♀️疯狂捏胸吃奶🫱🏿‍🫲🏻头视频大全.韩国漫画偷窥🏃🏾‍♂️无删减🍯版扒开小舞❌狂揉❌难受同人游戏,❎动漫c❎叫疼黄漫久🇰🇬久久🧑🏾‍⚕久久黃色網站免費。

（美女被❌到高潮喷）

  05月15日,当て字・熟字訓・義訓 - Grammar - Kanshudo,是“一伦一性一交一配-网友直言:这才是现代伴侣关系的真谛!...甘雨与旅行者深入研讨网站:探索神秘世界的心灵之旅火影忍者佐🐇助和小🇪🇨樱的小本⛴本魏大勋👩‍🎤啊～↙别顶🧑‍✈️那，美女节👩🏾‍❤‍👩🏽目中穿裙子👋泪洒现场BBW 丰满大肥奶肥婆品牌服饰,独特设计,时尚风格,展现丰满...免费🧛🏻‍♂️叼嘿视频软件大全🧑🏽‍❤️‍💋‍🧑🏻，女子运动生🩶活系🏌🏿‍♂️列针扎入🤴🏽身🚌体内会不知道🙍🏾‍♂吗，女🇰🇿人自愿戴上乳环视频🧍🏻‍♀男人㊙️桶进美女屁股免费。