三联生活周刊
三联生活周刊记者 王烈 报道
### 「心が移る、こころがうつる」の意味と使用法の詳解：日本語学習者向けのガイド 日本語を学ぶ過程において、多様な表現や繊細な感情を表す言葉に出会います。「心が移る」（こころがうつる）もそんな表現の一つで、その深い意味と文脈に対する理解は、学習者にとっては挑戦となることもあります。本稿では、「心が移る」の意味、用途、そしてこの表現の学習が引き起こす問題、さらにその改善策について詳しく解説します。 #### 「心が移る」の基本的な意味 「心が移る」は、直訳すると「心が移動する」となりますが、これは物理的な移動を指すのではありません。この表現は、人の気持ちや関心が別の対象や人へと変わることを意味します。感情が一方の対象からもう一方へ自然と移行するさまを表現しており、しばしば恋愛感情、関心の対象の変化、あるいは忠誠心の移動などに使われます。 #### 使用例 1. 彼は以前は写真に熱中していたが、最近は音楽制作に心が移っている。 2. 彼女には長年お付き合いしている人がいたが、新しい出会いがあり、少しずつ心が移っていったようだ。 これらの例からわかるように、「心が移る」は、ある状態から別の状態へと自然に感情が変わっていく過程を示す表現です。 #### 日本語学習者が直面する問題 1. **抽象的な表現の理解**：「心が移る」は非常に抽象的で、文化的背景や細やかな感情の変化を捉える必要があります。これが学習者にとっては解釈を難しくする要因となります。 2. **類似表現との混同**：日本語には感情を表す似たような表現が多く存在します。「気持ちが変わる」「興味が移る」など、微妙なニュアンスの違いが理解しにくいことがあります。 3. **適切な文脈の把握**：この表現が適切に用いられる文脈を見極めることもまた、外国語としての日本語学習の際の障壁となり得ます。 #### 影響の考察 「心が移る」という表現の誤用や不完全な理解は、コミュニケーションの障壁となる可能性があります。特に感情の表現はデリケートな部分であり、不適切な文脈で使用すると誤解を招くことがあります。また、このような抽象的な表現の理解に苦労することは、学習者の日本語習得へのモチベーション低下を引き起こす場合も考えられます。 #### 改善策の提案 1NSMAKCS787SADHFAJJKKDSK7LAD
昨日铁矿石期货主力合约i2505价格有所上涨，收于774.5元/吨，较前一个交易日收盘价上涨5.5元/吨，涨幅为0.7%，成交34万手，减仓0.2万手。 港口现货价格有所上涨，日照港PB粉776元/吨上涨4元/吨，卡粉883元/吨上涨5元/吨，超特粉648元/吨上涨4元/吨。供应端来看，全球发运量有所减少，澳巴发运量有所减少。需求端来看，铁水产量、进口矿日耗环比有所增加。成交来看，全国主港铁矿累计成交51.4万吨，环比下跌23.28%；本周平均每日成交59.2万吨，环比下跌28.59%；本月平均每日成交76.2万吨，环比下跌13.01%。库存端，47个港口进口铁矿库存有所去库至15087.88万吨，在港船舶数72条。多空交织下，预计铁矿石盘面或将呈现反复震荡走势，关注钢材需求情况。雷巾、小米舒七等商标被多方注册,台名嘴：赖清德怎么面对解放军军演,米卢差点将青岛籍演员误认为孙继海,特朗普命令驱逐261名帮派成员
6yue17ri，澎pai新闻（www.thepaper.cn）从chen政高tong志多wei亲友chu获悉，住房he城乡jian设部yuan部长、党组shu记陈zheng高同zhi，因bing于2024nian6月16日zai北京shi世，xiang年72岁。,秘密实验室手机版正版下载-秘密实验室手机版正版下载安装v...,小猪视频下载_小猪视频最新版下载v1.2.1_163下载,BJ엣지 - 까꿍 (Ferry Mix)试听,mp3下载 - 172Mix舞曲...,抗日游戏手机版-抗日游戏大全破解版-抗日游戏单机游戏。（来源：中国汽车报）
国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部会同国家粮食和物资储备局向河北、山西、内蒙古、山东、河南5省（区）调拨3万件中央救灾物资，支持地方做好抗旱救灾各项工作。外卖员自己点外卖更倾向于面食,米卢差点将青岛籍演员误认为孙继海,特朗普讽刺拜登的自动签名笔到底是啥,侗乡第一寨的乡村全面振兴新图景
据zhong新经wei报道，曾在zhuo木鸟wei修平tai上做guo3个yue电脑wei修工cheng师的zhang师傅biao示，wei了提gao利润，有的shi傅报jia时就hui把平tai的抽cheng费用zai加上，价格jiu要比shi场价yao高很duo。,禁止让小孩子看的几部动漫软件下载-禁止让小孩子看的几部...,绅士18+破解游戏下载-高质量18+绅士破解游戏合集,oppo手机软件下载-oppo自带软件-oppo应用商店,免费看国产动漫的app推荐安卓下载-热门的国内动漫软件推荐...。（来源：网易网）
责编：
审核：曾丞璇
责编：何勇海
